【英文】寫作常見中式英文錯誤（一）

有時候 讓 ≠ let

新學生常常都會寫出這樣的句子


這經理讓我英文進步許多。

The job let me improve my English a lot.


let的確經常翻譯成「讓」沒有錯，但是中文的「讓」卻不一定代表let，很多人會順理成章地倒推，但是這並非反之亦然的釋意。中文的「讓」，在很多時候代表的是因果關係，而並非let所代表的「允許」。

所以這一句應該寫為：

The job leads to/result in .


有時候 也 ≠ also


also嚴謹的用法是前後的動詞一樣或很近似時，但是中文的「也」卻不在此限，很多時候「也」代表的意思是and，而不是also。但是華人礙於自己的母語邏輯，往往不會分辨。