【音樂】Crazy on you

原版/2000年Live


最近玩臉書的 Rock Riot 玩到瘋，裡面這首 Crazy on you 前奏的木吉他難到靠北，裡面有個高音 riff 也很難彈對，但實在很好聽。


我第一次聽到 Crazy on you 是在 American Idol 第七季裡的 Carly Smithson。這個圓圓臉愛爾蘭大嬸我第一眼就喜歡上了，歌聲也是沒話講，但最後卻因為唱了 Jesus Christ Super Star 在觀眾票選敗下陣來，屈居第六。


因為根本沒有唱得不好，疑似因為這首歌宗教不正確因素才輸了票選，所以鄉民抱怨還滿多的。



Carly Smithson 現職為搖滾樂團主唱 （註）兼刺青店老闆娘。 XD

Carly 版 Crazy on you


這首歌的內容大致是在講一個人想要忘掉生活的苦痛，盡情肆意在一夜的激情裡。歌詞中對於現世的痛苦大多是投射越南戰爭。


歌詞：


Crazy on you
與你狂歡


If we still have time
如果我們還年輕


We might still get by
說不定還撐得下去

Every time I think about it I want to cry
每次想到生活沈重我就好想哭


With bombs and the devil
窗外槍林彈雨


Little kids keep coming

家中嗷嗷待哺

No way to breathe easy...no time to be young
生活喘不過氣...青春已經消逝


But I tell myself that I was doing alright
但我告訴自己，我過得還可以


There's nothing left to do tonight but go crazy on you
所以今晚除了與你狂歡以外，我什麼都不要想



crazy on you
與你狂歡


let me go crazy crazy on you
讓我與你狂歡


My love is the evening breeze touching your skin

我的愛是愛撫你的晚風

The gentle sweet singing of leaves in the wind
樹葉在風中甜美地歡唱


The whisper that calls after you in the night
夜幕下的絮語追逐著你


And kisses your ear in the early light

在晨光中吻上你的耳畔

And you don't need to wonder, you're doing fine
你不用想太多，這樣就很棒


My love, the pleasure's mine
親愛的，別客氣



Wild man's world is crying in pain

外頭的世界鬼哭神號

what you gonna do when everybody's insane

在這樣一個瘋狂的世界裡你要如何行事

So afraid of one who's so afraid of you

到底是人怕你還是你怕人

what you gonna do oh....ahhhhhhhhhh. oooooo
你會怎麼做...噢


crazy on you, crazy on you, let me go crazy crazy on you
與你狂歡，與你狂歡，讓我與你肆意狂歡



I was a willow last night in my dream

昨夜夢到自己是棵楊柳

I bent down over a clear running stream
彎下腰枝垂在清澈小溪上


I sang you the song that I heard up above
我將天韻傳唱與你


And you kept me alive with your sweet, flowing love
你用甜美的愛滋養我



註：

We are the Fallen 這個樂團婊意相當明顯，完全是衝著伊凡賽斯來：


1. 三個團員 (Rocky Gray, Ben Moody, John LeCompt) 是前伊凡賽斯。

2. 他們表示，這個樂團和伊凡賽斯不一樣的地方是「大家是平等的」。

3. We are the Fallen 這個團名就是在暗示伊凡賽斯的第一張專輯 Fallen。

4. 主唱 Carly Smithson 不管是外型和音域都跟 Amy Lee 很相似。

【電視】Castle & Hustle

Richard Castle 和 Kate Beckette


最近看了兩部主題不太相關的影集：


Castle  美劇，目前無中譯，小說家搭美女警探辦案，可能會翻成什麼妙筆神探之類的囧名吧...


Hustle  英劇，中譯「鬥智天王」，講一群職業騙子合作在倫敦「做生意」的故事。


寫在一起原因無他，就是押韻而已，兩者唯一的關連大概就是用腦力的職業。



Castle 取名於暢銷小說家 Richard Castle （當然，這人是虛構的）的姓氏。Castle 是個紅透半邊天的推理小說家，寫過十幾本暢銷書，但突然把他筆下的暢銷主角 Storm 給殺掉了。


就在他正為新系列苦惱中時候，有犯人模仿他的小說進行連續殺人，也因此讓他因緣際會認識了傲嬌正妹 Beckette 警探。


乍看之下玩世不恭，後台硬得很。



Castle 與 Beckette


小說家偵探和真正警探的搭檔，這部影集第一個會讓我想到艾勒理昆恩。其實就設定來說

【靠北】兩個詐騙電話

最近一直接到大陸打來的「未知」號碼詐騙電話，煩不勝煩，內容倒是挺蠢的。


詐騙電話之一


「喂，你好。」

「妳是七七嗎？」

「啥...」

有那麼0.1秒我想到是不是我在米國的大陸同學，但她肯定沒有我現在的手機，所以我馬上推論是詐騙，而且大陸口音重到把「琪琪」叫成了「七七」。我心裡想：「如果我假裝被妳騙的話，妳等一下真的打算冒充我親人嗎？XD會不會太低能！XD」

「什麼七七？我不是七七啊。」

「妳不是七七，那妳是誰？」

「我是八八啊，七七回家去了。」

對面楞了三秒鐘，電話被掛掉，我大笑。 XD


詐騙電話之二


「喂？」

半夜兩點半接到電話不爽中，而且看到未知來電覺得很可能是詐騙，語氣充滿不爽。

「...妳是靜宜嗎？」

「什麼靜宜？妳找哪位？」

「妳是靜宜嗎？」

「就跟妳說不是靜宜了，妳打錯了。」

「妳是靜宜嗎？」

「碼的妳是要鬼打牆幾次，老娘在睡覺吵個屁。口音也不改一下，一口大陸腔妳以為詐騙會成功唷？作夢吧。」

「妳這個靠近你！靠近你啊靠近你！」

「三小，妳在罵人唷？連罵人都聽不懂欸，沒救了。（掛）」


後來躺回床上想了五分鐘我才推敲出來...原來我一直以為是「靠近你」的那三個字是「臭妓女」...然後我就笑到在床上打滾。後來還興高采烈在研究，她要是再打來我要怎麼整她。


不是每個人都有機會被罵臭妓女還笑得半死的耶。

【電視】胡林版射雕英雄傳

我很不爭氣，當初這部電視劇開拍的時候，明明就跟眾鄉民一起哈哈笑說：


「林依晨演黃蓉？她是喜憨兒黃蓉唷？」


話是這樣講，但是真到播的時候還真是把它看完了。雖然有快轉不少，可是根本沒有快轉林依晨的鏡頭啊！意外發現她的造型與表現比我想像中的要好很多，也可能是因為一開始我的期望值很低的關係。 XD


劇情前半部，我反而是對胡歌演的郭靖比較有意見：


「這個到底是胡歌還是草彅剛？」

尤其鼻子到嘴唇之間的角度超級無敵像！每次只要特寫鏡頭，胡歌臉上打光，蒼白的膚色就更像草彅剛，每次都讓我忍俊不禁。


從這點看來，胡歌演出笨郭靖算是成功了，因為草彅的特色就是喜憨...XD 能從李逍遙轉換成喜憨，噢不，郭靖，以商業連續劇的標準來看，自然是演得不錯。



胡歌代表作：「仙劍奇俠傳」的李逍遙


我個人是有一點懷疑，胡歌某些扮相會像草彅，其實是因為兩人都動過刀。胡歌2006年車禍毀容，動了十幾次重建手術之後，其實長相有一點點變動。比起李逍遙時期，胡歌現在的輪廓要更加工整但也僵硬一點。我個人喜歡他受傷前的樣貌多一些。


而草彅...你也知道的，傑尼斯嘛。


再看林依晨的黃蓉





說實在，她的外貌並不像大陸人，圓潤的五官和臉型比較像海島民族的長相，所以演黃蓉實在是有點奇怪。但論可愛和美貌，水準不錯。很多人喜歡嘲笑她胖或是臉圓，我倒覺得只要髮型弄對，她臉可以不用那麼圓。畢竟，每個黃蓉都要跟朱茵版比較，壓力實在太大了...


如果不是因為她知名度可以撐起收視率，比一票大陸女演員都適合主角，我會覺得他適合演藍鳳凰、阿朱、小昭或是阿蠻之類的（我不喜歡劉品言的阿蠻，很可愛但感覺一點都不像苗人），總之不要是中原人。


但小乞丐扮相明顯還是朱茵勝，至今無人能出其右啦...





論演技，林依晨有把可愛俏皮的樣子演出來，但心機、嬌縱和陰毒就完全從缺，生氣的狀態完全沒有威脅性。


劇本為了她的出演有量身訂作的感覺，黃蓉這個角色刻意被改得可愛居多，殺氣不足，加上林依晨本身感覺就很萌很健康，所以沒有演出陰暗面也不會討人厭，有一種「看連續劇只是要放鬆嘛，何必這麼認真～XD」的感覺，反正可愛已經夠好了。（一個很好的反例是賈靜雯的趙敏！難看到我差點沒哭出來）


但這部的精華其實不是男女主角，而是長輩級的配角！！！配角才是這部戲的重點，反正主角只是扛收視率用的！XD



黃秋生飾演黃藥師


雖然大家都說郭靖是人生的贏家，但我認真覺得這部電視劇裡面，真正的人生贏家是黃蓉...老爸聰明得要命很疼她就算了，還這麼帥！


不管是生氣、笑，還是殺氣，黃秋生的黃藥師都帥到不行...經典度應該跟朱茵的黃蓉不相上下，是屬於無法被突破的等級。明顯是犯規啊~~





演黃夫人馮衡的年輕女演員叫王曉晨，很有羅莉感，單就外型來說可能比林依晨更像黃蓉一點。但她和黃秋生對戲時，演技明顯嫩。黃秋生已經拼命在放電，夫妻情深的感覺還是完全沒出來，弄得很像父女，估計這女孩演技也不足以勝任主角。


其實金庸劇還滿常意外讓這類配角翻身，劇本改一下，一些邊緣化的高手就突然變成白馬王子，像是孫興版楊逍和焦恩俊的金蛇郎君都有這樣的現象。不過比起這些超邊緣角色（金蛇郎君根本只有出現在回憶裡），黃藥師算是戲份比較多的。

孫興的楊逍/焦恩俊的金蛇郎君


另外就是梁家仁的洪七公！酒鬼妝效果相當地好，我個人覺得，繼「無可取代的喬峰」之後，梁家仁可能又要創下一個「無可取代的洪七公」紀錄。


有些版本的洪七公，部分性格跟老頑童有點難區分，好像兩個老小孩玩在一起，但梁家仁版的洪七公內心卻明顯是個老人，而不是小孩。他會有跟你玩的時候，但絕對沒有搞不清楚誰是小孩的時候，洪七公經歷過大風浪的智慧，梁家仁表現得很好。而且造型...雖然好像沒什麼，但真是可愛到不行！





大概很少人能把這張照片和「唐伯虎點秋香」裡那個華府管家武狀元連在一起！XD



「小子，從今天開始，你就是華府的低等下人，9527就是你的終身代號。開始做事！」


李彧的老頑童周伯通完全就是個過動兒...長相和演技都極適合這個角色。看他成天跳來跳去像隻猴子，好像完全不會累，除了驚嘆肢體語言如此洗鍊又充滿活力以外，有時還真會煩到想要巴下去。





聽說這版的劇本試圖把楊康的內心轉折寫得更加豐富，讓他變得更值得同情，但總覺得有種大便再香還是大便的感覺...||| 中二病不管怎麼演都是中二病阿，不會因為從福音戰士變成魯魯修就不是中二病。


再說，楊康的搖擺指數，和穆念慈的腦殘指數必然是共同上升的！任何一點改動都會變成多兩倍的腦殘。所以只要楊穆開始對手戲，為了不要把晚餐吐出來，我必然快轉。



袁弘的楊康和劉詩詩的穆念慈


袁弘的楊康演技有黃曉明的感覺，很愛吹鬍子瞪眼睛。他的楊康有點過於天然，但血氣方剛的楊康也不算太壞，反正這版的對手林依晨也是缺了點心眼，不至於失去平衡（總覺得這版射雕沒有人是壞人，好像CLAMP的作品 XD）。


但劉詩詩的穆念慈一整個就是植物人，連喜憨的程度都沒有。漂亮是十分漂亮，但本業是舞蹈，恐怕並不知道怎麼讓情緒在臉上表現，在鏡頭上營造氣氛。所以很多很多的特寫時，她都只是在發呆，鬥雞眼超像劉亦菲上身。穆念慈有很多表情要痛苦萬分的地方，她的臉卻像黎明一樣「固定」。


有趣的是，劉詩詩和張鈞甯還有劉亦菲都有點像，可能本錢太好所以演技沒有被要求太多吧，只要靜靜地坐在那裡被拍就好。但從「仙劍三」的劇照（竟然是演雙重人格的龍葵）看起來，劉詩詩演技已經比穆念慈時期進步不少。



劉詩詩 v.s. 劉亦菲 像到嚇人的地步




劉詩詩 v.s. 張鈞甯  根本就是姊妹！




李解的歐陽克


但最恐怖的還不是這個部分，而是李解的歐陽克。原本應該是「至死不渝」下三爛色胚的歐陽克，到這一版竟然變成缺乏愛的迷途羔羊，還可以被腦殘穆念慈的說教打動！好像愛上穆念慈不夠慘似的，最後還為了討好腦殘小姐，硬是把迷藥酒喝掉還被楊康殺掉，這種下場就連人渣都嫌太可憐了。


我倒寧願歐陽克維持原版的色胚形象就好，至少是「死得其所」，硬是為了「深度」把平面角色改成立體角色，又在他改變之後任意賜死，我沒辦法覺得這種修改很好，甚至有點莫名其妙。


但李解是個認真的演員，他在船上和楊康說希望留在孤島的那幕，很讓人動容。而且他的古裝扮相真的有中原人的感覺（眼睛翹翹的）。XD

【靠北】名牌怨？

蘭蔻這一季 DM 的下眼影的藏青色相當的美，有彩度但又不會過份浮誇。但是 photoshop 的後製對比高得有點嚇人，尤其是兩頰的陰影已經到達了孤兒怨的程度。





大家都說孤兒怨這張海報好陰森好恐怖，那我也要合理懷疑一下蘭蔻這張海報的主題是蛇蠍美女連續殺人犯之類的。也許女模怨的不是沒有人愛，而是經濟不景氣，沒錢買貴鬆鬆的名牌化妝品了吧。


看了兩張這麼不蘇湖的圖，我們看一下「孤兒怨」小羅 Isabel fuhrman 正常的照片平衡一下好了。





這樣多可愛啊，若不是要演驚悚片誰會把對比陰影弄那麼黑...

【酷搜】百科少校的推特

講到小馬修的 Dr. Reid 就一定要講講另一個很像的角色：Star Trek 的 Data，台視「星際飛龍」中譯「百科少校」，由 Brent Spiner 飾演的人造人(Android)角色。


Data 雖然在 The Next Generation 裡被設計為「觀察並評論人類行為」的角色，但其實有一點亞茲博格症（俗稱學者病）的症狀。當講到某些主題時，Data 會不自主地把硬碟裡的資料完整背誦，不知道節制地一直講，往往在半路就被旁人打斷。Reid 在這方面的表現跟 Data 如出一轍。





Data 自言自語完之後跟電腦解釋，但電腦根本聽不懂





Reid 講哲學笑話結果整間教室都沒人聽懂，還要靠 Rossi 打圓場


簡單說這兩個角色都有一點活在自己的世界裡的感覺。在現實裡，這樣的個性很可能會討人厭，但在戲劇裡通常都會塑造得很可愛，有一點少根筋，讓完美的天才也有一點不完美，顯得更加可愛。



Brent Spiner 近照 現在是一個可愛的阿伯，藍眼睛很漂亮


最近我在網路上找到號稱是 Data 演員 Brent Spiner 的推特。且不論真假，他的推特基本上就是在回答一堆無聊的問題，蠢問賤答，答得很婊：


問：「你小時候有想過長大以後要做什麼嗎？」
答：「大人，但我從來沒有實現過這個願望。」


問：「你有被烤熟過嗎？」
答：「沒有，但我有被炸（fired 另一個意思是開除）過。」


問：「在我的想像裡我們是好朋友喔？」
答：「你的想像裡唷？那就是超級好朋友了。」


問：「你難道都講不了幾句好話嗎？」
答：「你是世界上最好的人，現在有美夢成真的感覺嗎？」


問：「Data和魔鬼終結者打架，誰會贏呢？」
答：「先告訴我它們為什麼要打架。」


問：「你覺得我應該留鬍子嗎？」
答：「這位小姐，我們的社會還沒有先進到可以接受。」


問：「身為好萊塢最英俊、幽默有才華的男人感覺如何？」
答：「我壓力好大唷。」


問：「你演過最小咖的角色是『鞋子推銷員』嗎？」
答：「我接過劇本上給我的角色就寫『男人(man)』的。」


問：「你在星光大道上有自己的星星嗎？」
答：「沒有喔，但旁邊有一塊口香糖上有寫我名字。」


問：「聽說你都說皮卡艦長是老禿，真的嗎？」
答：「怎麼可能當著他的面講。」


問：「你平時會做善事嗎？」
答：「會啊，包括在這裡回答你的問題。」


問：「你看見自己的複製人會說什麼？」
答：「鼻子動個幾刀會更好看。」


問：「你看見跟自己長得一樣的人會說什麼？」
答：「你是怎麼從鏡子裡跑出來的？！」


問：「為什麼是四十二？（銀河便車指南的梗）」
答：「四十二是一切的解答，四十三是其他東西的解答。」


Brent Spiner 和 Mathew Gray Gubler 這兩個演員戲裡戲外都怪怪的耶。

【花痴】小馬修日記

上次講小馬修的文章吊出了潛水的馬修粉絲，對方請我再多翻譯一些文章，甚至翻譯他的偽紀錄片。我只能說，有人能幫我作字幕內嵌的技術的話，我就負責漢化這全部的偽紀錄片和寫信跟小馬修請求授權啊！XD


（而且我搞錯了，小馬修其實比我大一歲半，根本不是「小」馬修 orz）


先隨便附上一篇以前 PO 在批兔的日記翻譯好了。



The Break up   
分手了

after many years of going strong
我苦撐了這麼多年

a new favorite ice cream flavor
新的最愛冰淇淋口味終於

has crept into my life
降臨在我的生命裡

butter pecan
他就是奶油胡桃！

sorry oatmeal cookie chunk
抱歉了，燕麥餅乾

we had some good times though didn't we?
我們曾經擁有美好的時光，對吧？

let's promise to keep in touch               
記得保持聯絡喔

love                                         
愛你的

matthew                                      
馬修


這傢伙的推特也非常無釐頭，像是

「我覺得我像隻巨大的蝸牛，只是沒有那麼黏答答。」之類的。

【靠北】重色輕友沒有錯

好像是尹恩惠早先那個解散的女孩團，一起吹蠟燭很有友達的fu所以拿來用。


常說人都重色輕友，單身的時候跟同性捧油如膠似漆，一交了男女朋友就人間蒸發。相對也有些人會哀怨，重視另一半需要花上不少時間心力，還得被朋友嫌棄重色輕友，吃力不討好。友情和愛情放在天平的兩邊，有情人哀怨著裡外不是人，單身者抱怨友情真廉價，好像大家都是受害者耶？


但重色輕友本身可能並沒有錯，引起朋友惡感的往往是別的因素。


一個人如果和伴侶兩人過得很好，就算他從此從地球上蒸發，跑到仙女星座去生活，我多半也會覺得為他高興，根本沒有不高興的理由。那些在朋友和伴侶過得很快樂時，用「重色輕友」來抱怨的「朋友」，多半是沒有為他人高興的雅量，這種人的批評可以不用聽。


但有一種人被批評重色輕友，是因為這些人在情緒、生活上沒有自理能力，過度依賴朋友。但等到交了男女朋友，只要伴侶能夠滿足他這些心理需求，他就不再需要朋友。在這種時候，任何一個朋友心裡難免會閃過這樣的想法：


「原來我這個朋友對你來說只是安慰工具？」


儘管大部分人都會告訴自己「這很正常啦，人之常情」，但百分之百沒意見的人恐怕很少，多半內心深處都有一點疙瘩。他們不想面對的殘酷現實是，好朋友只將自己當作心靈洩慾的工具，以為肝膽相照的友情，原來不過是偽裝得很親的泛泛之交。


但這還不是最糟的喔。更糟的重色輕友是當一個人和伴侶處得不好，內心受撫慰的需求就變本加厲地轉嫁到朋友身上，簡直把朋友當作爸媽在撒嬌。朋友好言好語相勸，好不容易把他的情緒拉回一般水平之後，又馬上迫不及待地跑去找男/女人，當然可以預期會一直在「情緒變壞」→「找朋友訴苦」→「情緒變好」→「找男/女人」→「情緒變壞」→「找朋友訴苦」這樣鬼打牆的循環裡出不來。


這種人往往有把朋友的耐心當作大海的錯覺。泉水會乾涸，人的耐心也是。倘若一個人沒有自己照顧自己情緒的能力，也沒有學習的能力，朋友就只會見到他每次來都是一身傷，傷好了又馬上去跳刀山油鍋，完全沒有進步。這樣久了，就算你是妙手回春也不會想要再幫她縫合傷口，反正等等又會裂開嘛。


我自己就有不少只有在跟男人吵架到快分手才會跑來找我的「好朋友」。這些人搞不清楚人際關係的互相性，只知道別人對他好就盡量用到底，只有面對被「分手」這個條件約束的男女關係，他們才會有神經繃起來的感覺。這種自私自利又無知得讓人有點同情的人，這個才是我們說的「重色輕友」啊。